• 你騙人啦

Nǐ piàn rén la
You lied!

• 我根本就沒有變得比較厲害嘛

Wǒ gēnběn jiù méiyǒu biàn de bǐjiào lìhài .
I haven't become more powerful at all.

• 受不了!

Shòu bùliǎo!
I can't stand it!

• 誰叫你我話都還沒有說完你就跑出去了呢

Shéi jiào nǐ wǒ huà dōu hái méiyǒu shuōwán nǐ jiù pǎo chūqù le ne.
Who told you to run out before I had finished talking.

• 這個昆蟲丹吃下去

zhè gè kūnchóng dān chī xiàqu
This insect pill, after eating it,

• 要一段時間之後才會有效果嘛

yào yī duàn shíjiān zhīhòu cái huì yǒu xiàoguǒ ma
requires a short period of time before you will see any effect.

• 要一段時間? 那要多久啊?

yào yī duàn shíjiān? nà yào duōjiǔ a?
Requires a period of time? Then how long

• 要多久的時間嘛...

yào duōjiǔ de shíjiān ma
How much time...

• 要等到它的效果出來

yào děngdào tā de xiàoguǒ chūlái
To wait until its effects becomes apparent,

• 我想至少要等到明天早上吧

wǒ xiǎng zhìshǎo yào děngdào míngtiān zǎoshàng ba
I think at the very least you have to wait until tomorrow morning.

• 要到明天早上?

yào dào míngtiān zǎoshàng?
Wait until tomorrow morning?

• 你又在胡說八道來想要騙我了

nǐ yòu zài húshuōbādào lái xiǎngyào piàn wǒ le
You are talking nonsense again in order to trick me.

• 我沒有騙你啊

wǒ méi yǒu piàn nǐ a
I'm not tricking you.

• 昆蟲從一個幼蟲要成長到成蟲

kūnchóng cóng yi gè yòuchóng yào chéngzhǎng dào chéng chóng
For an insect to mature from a larva into an adult

• 可是相當不容易的

kěshì xiāngdāng bu róngyì de
is considerably difficult.

(可是 here is the abbreviation of '可以說是'( it can be said/regarded)

• 首先, 要有一段很漫長的幼蟲時代

shǒuxiān, yào yǒu yīduàn hěn màncháng de yòuchóng shídài
First, there is a very long larva period.

• 這個時候, 牠一定要吃很多很多才行

zhège shíhòu, tā yīdìng yào chī hěn duō hěn duō cáixíng
During that time, it absolutely must eat a lot.

• 然後才會從幼蟲變成蛹

ránhòu cái huì cóng yòuchóng biàn chéng yǒng
Only then can it turn from a larva into a pupa.

• 再經過一段時間才變成昆蟲

zài jīngguǒ yīduàn shíjiān cái biànchéng kūnchóng
Only after another period of time has passed can it become an insect.

• 不過, 也要看什麼昆蟲啦

buguò, yě yào kàn shénme kūnchóng la
But, it also depends on what insect it is.

• 有些昆蟲好幾年的幼蟲時代

yǒu xiē kūnchóng hǎojǐ nián de yòuchóng shídài
There are some insects whose larva periods are many years long.

• 一直都是埋在土裡面的蛹

yìzhí dōu shì mái zài tǔlǐ miàn de yǒng
Their pupas continually buried in the soil.

• 最後好不容易爬出地面才變成成蟲的

zuìhòu hǎo bu róngyì zhuāchū dìmiàn cái biànchéng chéng chǒng de
Finally, it must overcome the difficult step of crawling through the ground to become an insect.

• 所以你想想看嘛

suǒyǐ nǐ xiǎngxiǎng kàn ma
So you think about it.

• 只要等到明天早上就可以了

zhǐ yào děngdào míngtiān zǎoshàng jiù kěyǐ le
Just wait until tomorrow morning and it will be okay.

• 這點時間根本就不算什麼

zhè diǎn shíjiān gēnběn bu suàn shénme
This small amount of time isn't long at all.

• 原來如此

yuánláirúcǐ
So that's how it is.

• 你這麼一說我也覺得很有道理耶

nǐ zhème yī shuō wǒ yě juédě hěn you dàolǐ ye
When you put it like that it makes at lot of sense to me too.

• 那我就再等一下子看看好了

nà wǒ jiù zài děng yīxiàzǐ kànkàn hǎo le
Okay then, I'll just wait a bit and stay alert.

• 大雄, 哆啦A夢, 吃點心了

dàxióng, duōlāamèng, chīdiǎn xīn le
Daxiong, Doraemon, refreshments!

• 來, 快點吃吧

lái, kuàidiǎn chī ba
Come, hurry up and eat.

• 好, 那我要吃囉

hǎo, nà wǒ yào chī luo
Okay, time to eat!

• 好好吃喔

hǎohǎo chī luō
It's so delicious!

• 咦?大雄, 你怎麼不吃啊?

yí? dàxióng, nǐ zěnme bù chī a?
Wait - Daxiong, how could you not want to eat?

• 你不是一向都很愛吃薄餅的嗎

nǐ bu shì yíxiàng dōu hěn ài chī bóbǐng de ma?
Don't you constantly love eating griddle cakes?

• 嗯, 我是很愛吃薄餅啦

èn, wǒ shì hěn ài chī bóbǐng la
Yeah, I love eating griddle cakes.

• 可是很奇怪, 我現在不想吃

kěshì hěn qíguài, wǒ xiànzài bù xiǎng chī
But it's really weird, right now I don't want to eat.

• 幹嘛? 你怎麼啦? 為什麼在發抖啊?

gànmá? nǐ zěnmè la? wèishénme zài fādǒu a?
What are you doing? What's wrong with you? Why are you shaking?

• 到底怎麼回事啊?

dàodǐ zěnme huíshì a?
What on Earth is going on?

• 大..大雄!

dà.. dàxióng!
Daxiong!

• 不知道為什麼, 我現在很想吃樹葉

bu zhīdào wèishénme, wǒ xiànzài hěn xiǎng chī shùyè
I don't know why, right now I really want to eat leaves!

• 大雄, 你在做什麼啊? 不要吃了! 大雄, 快點下來!

dàxióng, nǐ zài zuò shénme à? bu yào chī le! dàxióng, kuàidiǎn xiàlái!
Daxiong, what are you doing? Don't eat that! Daxiong, hurry up and come down here!

• 你怎麼在吃樹葉啊?

nǐ zěnme zài chī shùyè a?
How could you be eating leaves?

• 萬一吃壞肚子看你怎麼辦?

wànyī chī huài dùzi kàn nǐ zěnme bàn?
If by chance you have a stomach ache then what are you going to do?

• 有薄餅你不吃, 偏要吃樹葉, 你有毛病啊?

yǒu bóbǐng nǐ bù chī, piān yào chī shùyè, nǐ yǒu máobìng a?
There are griddle cakes and you don't eat them, instead you're inclined to eat leaves, do you have some kind of defect?

• 我好想吃

wǒ hǎoxiǎng chī
I really want to eat..

• 好想吃樹葉

wǒ hǎoxiǎng chī shùyè
I really want to eat leaves.

• 我要吃樹葉, 吃樹葉.. 吃樹葉

wǒ yào chī shùyè, chī shùyè.. chī shùyè
I want to eat leaves.. eat leaves.. eat leaves.

• 大雄, 你看, 樹葉

dàxióng, nǐkàn, shùyè
Daxiong, look, leaves!

• 哆啦A夢! 我以前從來沒想到.. 沒想到樹葉這麼好吃

duōlāamèng! wǒ yǐqián cónglái méi xiǎngdào.. méi xiǎngdào shùyè zhème hǎochī
Doraemon! I never before thought.. never thought that leaves were this delicious!

• 看這個樣子, 你真的已經變成昆蟲了

kàn zhège yàngzǐ, nǐ zhēnde yǐjīng biànchéng kūnchóng le
Loot at how you're acting, you really have already become an insect.

• 3:00

• 不知道怎麼搞的都睡不著

bu zhīdào zěnme gǎo de, dōu shuìbùzhǎo
I don't know how, I can't sleep at all.

• 什麼? 怎麼回事啊?

shénmě? zěnme huíshì a?
What? What's going on?

• 這.. 這個

zhè.. zhè ge
This.. this...

• 看樣子好像已經開始了

kàn yàngzi hǎoxiàng yǐjīng kāishǐ le
Looks as though it's already begun.

• 哆啦A夢, 這是怎麼回事啊?

doraèmon, zhè shì zěnme huíshì a?
Doraemon, what is happening?

• 做成繭之後你就會變成蛹了

zuòchéng jiǎn zhī nǐ jiù huì biànchéng yǒng le
After making a cocoon you'll be able to become a pupa.

• 我會變成蛹?

wǒ huì biànchéng yǒng?
I'll be able to become a pupa?

• 我總覺得這個好噁心喔

wǒ zǒng juédè zhège hǎo ěxīng ō
I've always felt that is really disgusting.

• 我真的已經變成繭了 天啊!

wǒ zhēnde yǐjīng biànchéng jiǎn le. tiānā!
I really have already become a cocoon. My god!

• 太好了! 真的已經變成繭了!

tài hǎolē! zhēnde yǐjīng biànchéng jiǎn le!
Great! You really have already become a cocoon!

• 裡面好像已經開始有動靜了

lǐmiàn hǎoxiàng yǐjīng kāishǐ yǒu dòngjìng le.
It seems there's already some stirring inside.

• 應該馬上就會破繭而出了

yīnggāi mǎshàng jiù huì pò jiǎn ér chū le
He should be able to break the cocoon and come out right now.

• 要出來了耶

yào chūlái le ye
He's coming out!

• 太棒了, 完全成功了

tài bàng le, wánquán chénggōng le
Incredible, total success!

• 完全成功?

wánquán chénggōng?
Total success?

• 可是外表看起來好像一點都沒有改變嘛

kěshì wàibiǎo kànqǐlái hǎoxiàng yīdiǎn dōu méiyǒu gǎibiàn ma
But my outer appearance looks like it hasn't changed at all.

• 雖然看起來好像沒有什麼改變

suīrán kànqǐlái hǎoxiàng méi yǒu shénme gǎibiàn
Although it looks as though there hasn't been any change